Sisu
SRT või "SubRip formaadis" on failitüüp, mis pakub filmide ja videote subtiitreid. SRT-faili tõlkimiseks ei pea te uut faili alustama, sest saate sisestada tõlked olemasolevasse SRT-faili. SRT-faili saate Windowsis avada integreeritud programmi, näiteks "Notepad" abil.
Juhised
-
Kasutage "Notepad", et avada SRT-fail, mida soovite tõlkida. Paremklõpsake SRT-failil, valige "Open", klõpsake "Select a program", klõpsake "OK" ja "Notepad" ning seejärel klõpsake "Open".
-
Tõstke esile olemasolevate pealdiste laused ja sisestage sellesse tõlgitud fraasid. Lohistage hiirenuppu pealkirja fraasile, klõpsates hiire vasakut nuppu ja hoidke seda all. Iga SRT-faili pealkirja fraas on jagatud nummerdatud sektsioonideks. Ärge kustutage iga pealdise fraasi aega.
-
Kliki "Fail" ja klõpsa tõlgitud SRT faili salvestamiseks suvand "Salvesta".