Sisu
- Moodsate Keelte Liit (MLA)
- Samm 1
- 2. samm
- 3. samm
- Ameerika Psühholoogide Assotsiatsioon (APA)
- Samm 1
- 2. samm
- 3. samm
- Chicago stiilis käsiraamat
- Samm 1
- 2. samm
- 3. samm
- 4. samm
Kooli ja ülikooli teadustöödes on allikate õige viitamine väga oluline. Allikate ja tsitaatide väljajätmine võib kaasa tuua plagiaadi ja madalad hinded. Kooliartiklites kasutatakse Brasiilias kõige enam ABNT tehnilisi standardeid, kuid kasutatakse ka MLA, APA ja Chicago standardeid. Nendes meetodites on ühe originaalse autori tsiteerimine küll otsekohesem, kuid raskemaks muutub see, kui raamat on tõlge.
Moodsate Keelte Liit (MLA)
Samm 1
Sisestage tekstis tsitaatide korral sulgudesse algse autori perekonnanimi ja leheküljenumber.
2. samm
Valmistage ette MLA-stiilis viiteleht. Teosele viitamiseks sisestage algse autori perekonnanimi, sisestage koma, seejärel sisestage eesnimi ja keskmine initsiaal. Lisage punkt. Sisestage paberi täielik pealkiri, millele järgneb punkt. Seejärel tippige "Trad" (portugali keeles teostele) või "Trans" (ingliskeelsete teoste puhul), kirjutage tõlgi täisnimi ja sisestage punkt. Lisage kirjastaja asukoht ja nimi kooloniga eraldatuna. Pange nime järele koma. Lõpuks lisage avaldamise aasta.
3. samm
Viidake Juan Rulfo raamatule "Põlev tasandik ja muud lood" järgmiselt: Rulfo, Juan. Põletav tasandik ja muud lood. Tõlk George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Tõmmake alla raamatu pealkiri.
Ameerika Psühholoogide Assotsiatsioon (APA)
Samm 1
Lisage teksti sisse tsitaadid, tippides algse autori perekonnanime, millele järgneb koma ja seejärel lühend "p". ja hinnapakkumise leheküljenumber. Lisage kogu tsitaat sulgudesse.
2. samm
Looge viidatud teoste viiteleht. Sisestage algse autori nimi, millele järgneb koma ning ees- ja teise nime esitähed. Sisestage punkt. Avaldage sulgudesse ilmumisaasta. Sisestage raamatu täielik pealkiri. Sulgudesse kirjutage tõlgi täisnimi, millele järgneb koma ja termin "Trans" või "Trad". Sisestage mõni teine punkt sulgudest väljapoole. Sisestage kooloniga eraldatud avaldaja asukoht ja nimi. Lõpuks tippige ingliskeelsete teoste puhul "Original work published" või "Original work published" ja lisage õige kuupäev. Sulgege sulgud ja sisestage punkt.
3. samm
Vormindage tsitaat, tõmmates alla või alla raamatu pealkirja. Korralikult vormindatud raamatud järgivad seda näidet: Rulfo, A. (1971). Põletav tasandik ja muud lood. George D. Schade, tõlk.). Austin: Texase ülikooli ajakirjandus. (Originaaltöö avaldatud 1967).
Chicago stiilis käsiraamat
Samm 1
Artiklis oleva teabe tsiteerimiseks kasutage joonealuseid või lõpumärkusi. Sisestage algautori täisnimi, millele järgneb koma ja raamatu täielik pealkiri. Sisestage "trans" või "trad" ja tõlgi täielik nimi. Lisage sulgudesse kirjastaja asukoht, koolon ja kirjastaja nimi ning lisage sulgudesse koma. Lisage lehe number. Korralikult viidatud joonealune märkus selle stiili järgi näeks välja selline: 1. Juan Rulfo, The Burning Plain and Other Stories, trans. George D. Schade (Austin: University of Texas Press, 1971), 62–63.
2. samm
Pärast esimest tsitaati saab märkust vähendada lisaviidetega samale allikale. Lisage algse autori perekonnanimi, millele järgneb koma, pealkirja lühendatud versioon, millele järgneb koma ja lehenumber.
3. samm
Pange töö pealkiri kursiivis ja nummerdage iga kirje kasvavas järjekorras.
4. samm
Looge suunamisleht. Lisage algsete autorite perekonnanimi, millele järgneb koma ning ees- ja teine nimi. Sisestage raamatu täielik pealkiri kursiivis. Sisestage "Translated by" või "Translated by" (kui teos on inglise keeles) ja lisage tõlgi täielik nimi.Lõpuks sisestage avaldamiskoht, millele järgneb koolon, väljaandja nimi, millele järgneb koma ja ilmumisaasta. Näiteks: Rulfo, Juan. Põletav tasandik ja muud lood. Tõlkinud George D. Schade. Austin: Texase Ülikooli kirjastus, 1971.