Sisu
SubRip-vorming, mida tuntakse paremini kui SRT-faili, ei toeta tavaliselt värvilisi pealkirju. Kuigi mõned meediapleierid loevad HTML-sarnaseid silte, mis määravad värvid ja stiili üksikasjad, ei kuvata enamik neist värvisilte õigesti ega näidata neid pealdiste osana. SRT-failide redigeerimisel ja nende salvestamisel SubStation-failidena või SSA-s saate rakendada stiili vormingut, mida toetavad kõik meediapleierid.
Juhised
-
Laadige alla ja installige subtiitrite redaktor. Käivitage see pärast installimist.
-
Avage subtiitrite redaktoris oma SRT-fail ja seejärel klõpsake menüü "File" ja "Save As". Valige Salvesta kui SSA pealdise fail.
-
Avage Style Manager. Klõpsake selles nuppu "Uus" ja kasutage valiku abil esmavärvi. Haldur asub menüüs "Stiilid" või "Muuda", sõltuvalt kasutatavast subtiitrite redaktorist. Salvestage uus värviline stiil ja sulgege juht.
-
Paremklõpsake loendis ükskõik millist olemasolevatest pealdistest ja valige neile lisatav stiil. Aegisubis saate topeltklõpsata ka pealkirjast ja valida selle stiili menüüst.
-
Klõpsa nupule "Commit" või "Apply Translation" sõltuvalt kasutatavast subtiitrite redaktorist.
Kuidas
- Aegisubi täiustatud subtiitrite redigeerija on üks arenenud kasutajate eelistatud toimetajaid, samas kui sellised rakendused nagu Jubler, Gaupol ja SubtitleEdtior on tõhusad neile, kes tahavad kiiret redigeerimist või mõningaid sünkroonimisprobleeme lahendada. Kõik need on vabad, neil on avatud lähtekoodiga ja peaaegu identsed kasutajaliidesed, mistõttu ühelt programmilt teisele üleminek ei ole probleem. Aegisub ja Jubler on parimad platvormidevahelised kliendid.
- Stiilihalduriga saate muuta rohkem kui lihtsalt värvivalikuid.
- Vaikimisi stiili muutmine muudab kogu subtiitrite faili.